mysql connect error

Τι σπαστικό πράγμα αυτό, να στήνεις ολόκληρο virtual machine με linux (centos 6.3), apache και php, αλλά τελικά να μην μπορεί να συνδεθεί στη mysql (που τρέχει σε διαφορετικό server σε διαφορετικό δίκτυο) από τον apache και τις ιστοσελίδες τελικά, ενώ ο ίδιος κώδικας όταν τον τρέχεις από το command line με php-cgi να τρέχει …